Vertaling

Altraweb zorgt voor uw vertalingen op maat!


Momenteel kunnen we u de volgende combinaties aanbieden:

Engels - Nederlands
Nederlands - Engels
Frans - Nederlands
Nederlands - Frans
Engels - Frans
Frans - Engels
Italiaans - Nederlands
 
...
 

 

Als Master Vertalen is de zaakvoerster van Altraweb gespecialiseerd in het vertalen van allerhande teksten vanuit het Engels en Italiaans naar de Nederlandse taal. Bij het vertalen van deze brochures, persartikelen, webpagina's of werkdocumenten wordt een feilloos geschreven document afgeleverd, waarbij ook aandacht aan de lay-out gegeven wordt indien gewenst.

Door haar ervaringen in vakgebieden zoals marktonderzoek, (software) lokalisatie, journalistiek, communicatie, human resources, informatica, administratie, marketing en reclame zorgt ze voor een vertaling die aangepast is aan uw doelpubliek en de ziel van de brontekst respecteert.


Over het algemeen volgen we de volgende werkwijze:

  1. offerte-aanvraag (info over lengte, onderwerp en referentiemateriaal)
  2. overeenkomst na goedkeuring van de offerte
  3. bezorging documenten: vertaling + eventuele referentiewerken + vertalingsdatabase
  4. vertaling
  5. vormgeving (indien gewenst)
  6. revisie (extra controle op inhoud, spelling, grammatica, presentatie, lay-out)
  7. levering
  8. verwerking van feedback

Indien u dit wenst, wordt u tijdens het vertaalproces op regelmatige tijdstippen op de hoogte gehouden van de stand van zaken.
Referentiemateriaal is aangewezen, zodat vaktaal of bedrijfseigen termen consistent gebruikt kunnen worden.


Waarom kiest u voor Altraweb en niet voor een groot vertaalbureau?

Een vertaalbureau heeft meestal tientallen vertalers of meer in dienst, waardoor rechtstreeks contact met de vertaler soms helemaal onmogelijk is. Bij Altraweb vinden we het belangrijk om elke klant persoonlijk te woord te staan, en elke vertaling op maat te maken.


Laat u verder overtuigen en neem contact met ons op!